L'hymne national soviétique traduit phonétiquement en Français

Cette video montage de l'hymne national soviétique traduit en Français, c un pote qui me l'a fait découvrir !
Je le remercie parceque je trouve cela trop bien fait et en plus cela me fait trop marrer

La "traduction" et le montage sont très piquants.

Les choeurs de l'Ex. armée rouge sont magnifiques : j'avais assisté à leur concert en 92 à Paris.

Pauvre hymne et pauvres russes !

Nina
C vrai le mec qui a fait se montage a de l'humour !
Plus serieusement j'ai toujours aimé les coeur de l'ex armée rouge et je trouve sans joué au nostalgique de l'URSS que l'hymne soviétique et superbe et qu'il vous prend les tripres.
A savoir pour faire un peu de culture avec de l'humour que cette hymne date de 1944 (avant c'etait l'international autre hymne qui me prend les tripes)composé par un certain Alexandrov et les paroles sont de Mikhalkov sur demande de Staline pour galvaniser les troupes sur le chant de bataille face aux nazis.
L'hymne fut jugé trop stalinien et les parole furent changés par l'auteur en 1977 (c la version que l'on entend)
La musique fut conservé mais les paoles changés une nouvelle fois par l'auteur en 2000 pour faire l'hymne national de Russie.

[center][img][/img]

Version originale

Soïouz neruchymyï respoublik svobodnykh
Splotila naveki Velikaïa Rous'.
Da zdravstvouïet sozdanny voleï narodov,
Edinyï, mogoutchiï Sovietski Soïouz!

Refrain Slavsia Otetchestvo nache svobodnoïe,
Droujby narodov nadiojnyï oplot!
Partiïa Lenina — sila narodnaïa,
Nas k torjestvou kommounizma vediot!

Skvoz' grozy siïalo nam solntse svobody,
I Lenin velikiï nam pout' ozaril:
Na pravoïe delo on podnial narody,
Na troud i na podvigui nas vdokhnovil!

Reprise du refrain

V pobede bessmertnykh ideï kommounizma
My vidim griadouchtcheïe nacheï strany.
I Krasnomou znameni slavnoï Ottchizny
My boudem vsegda bezzavetno verny.

Reprise du refrain

La traduction en Français


L'Union indestructible des républiques libres
A été réunie pour toujours par la Grande Russie.
Que vive, fruit de la volonté des peuples,
L'unie, la puissante, Union Soviétique !


Refain: Sois glorieuse, notre libre Patrie,
Sûr rempart de l'amitié des peuples !
Le parti de Lénine, force du peuple,
Nous conduit au triomphe du communisme !

À travers les orages rayonnait le soleil de la liberté,
Et le grand Lénine a éclairé notre voie :
Il a élevé le peuple pour la juste cause,
Et nous a inspiré le travail et les exploits !

Reprise du refrain

En la victoire des idées immortelles du communisme
Nous voyons l'avenir de notre pays.
Et à l'étendard rouge de notre glorieuse Patrie,
Nous serons toujours infailliblement fidèles.

Reprise du refrain

Yann.

Nina
Mais de rien

Toutes les chansons des choeurs de l'aréme rouge sont belles ..
Varshavianka' l'hymne à la joie ..

Puis la Kalinka; chanson d'amour :P

Sinon pour la vidéo, j'aime bien comment Henrik Larsson s'en prend plein la gueule xD